¿Rubin? Ven.
Tengo un pollo. Vamos.
¿Estás listo? Mira que es pesado.
Abre las manos así. Así, para poder atraparlo.
Así, sí. ¿Listo?
- Casi. - Eso... era pesado.
Lo sé.
¿Eres el Hombre Araña?
Sí. Soy el Hombre Araña del basurero.
Sí. Ponlo en la bolsa.
Todo esto está gastado.
PRECIOSIDAD AMERICANA
Bueno, conseguiremos el próximo.
¡Oiga! ¡Oiga, oiga, oiga!
Maldita sea.
Necesitamos más.
Ponte triste. Vamos, muestra tristeza.
Vamos.
¡Lo logré!
- Moriré de sed. - No es así.
Primero te mato si no te callas. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Para, para, para. - Vamos.
Por favor.
¡Vete a la mierda!
DIOS VA A VENIR
¡Espero que se venga sobre tu auto!
- Estrella. ¡Estrella! - Espera.
¿Somos invisibles? ¡Puto!
¿Viste ese culo peludo?
¿Quién era?
- ¿Quién quiere Mountain Dew? - Dijiste que no tenías dinero.
Sí, bueno, el último en llegar es pedófilo.
- ¡Sí! - Cuidado con el tráfico, putitos.
- ¡Pedófila! - ¡Pedófila!
Bueno, ganaron. Vayan a buscar algo de beber.
¿Quién puso esto?
Seguridad al frente de la tienda, por favor.
Seguridad al frente de la tienda.
Oiga.
Señor.
Oiga. Bájese.
Vamos.
Me fui. Déjame en paz.
No lo alcanzarás.
Alto ahí.
Ven afuera. Bueno, vete a la mierda.
Kelsey, toma.
¡Cigarrillos!
- ¿Esto es tuyo? - Sí.
- ¿Te gustan los brillitos? - Sí.
Te daré un premio por eso.
Vamos.
Pégame.
De acuerdo.
Vendemos revistas de puerta a puerta. Somos amigables.
Tú pareces amigable.
Ganas $300 al día si eres buena, si eres inteligente.
Pensé en preguntarte pues pareces inteligente.
Ven con nosotros.
No puedes darme un trabajo así.
Claro que sí. Soy el administrador.
¿Por eso usas esos pantalones?
¿Qué les pasa a mis pantalones? ¿No te gustan?
No sé, te ves un poco...
¿Como Donald Trump?
Más bien me pareces un gánster.
- ¿En serio? - Salvo por el teléfono con brillitos.
Es parte de ello.
- ¿Qué haces hoy? - ¿Por qué?
- ¿Quieres ir a Kansas City? - ¿Kansas?
- Ahora mismo. Ya. - ¿Ahora?
¿Qué clase de tonto eres al invitar a desconocidas a ir contigo a Kansas?
No sé. Es un maldito trabajo...
¿Entiendes? Es un trabajo legítimo...
Ni siquiera puedo hablar. ¿Lo ves?
- ¿Qué tipo de trabajo? - Un trabajo, una oportunidad comercial.
Ven con nosotros.
Hacemos más que trabajar, sabes.
Exploramos el país. Nos divertimos.
Muchas cosas. Es genial.
¡Oye, Jake!
- Creo que te necesitan. - Todos me necesitan.
- Vámonos, hombre. - Yo no.
Claro que sí.
No.
- Mierda, está bien. - Vamos.
Vamos, Jake.
Última oportunidad.
- ¿Qué pasó, hermano? - Oye, última oportunidad.
Mañana en la mañana. Motel 6.
¿Estrella?
¡Estrella!
- ¿Qué tienes, querida? - Dame un minuto.
Estuve esperando.
Tengo tanta hambre que podría comerme una vaca.
EL UNIVERSO
Mierda.
¿Es la misma gallina que pone huevos?
Esta gallina no tiene huevos.
Cierra el pico, Rubin. Saca a estos perros de aquí.
- No, dámelo. - Vamos, sácalos...
No me importa, vamos. Saca a los perros de aquí.
Vamos. Sácalos de aquí.
Anda, vamos a jugar.
Llévaselo a tu hermano.
Ese es para ti.
¿Vas a comerlo? ¿Qué es?
Tienes ojos.
- Dámelo. - Tengo que hacer.
Ven a bailar con papá.
Vamos, solo un tema. Vamos.
Arroja mis cosas por la ventana.
Iré con...
No está cansado. Oye, Timmie...
¡El Hombre Araña!
¿Viste mi salto del Hombre Araña?
¿Viste mi salto?
- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.
Una sorpresa.
Rubin.
Bueno, Rubin, vamos. Sal.
Vamos, Rubin, sal.
Bien.
Muy bien, ahora tú.
¿Por qué hay tanto lodo?
Pisa el agua.
TABERNA FROGWILD ABIERTO 7PM A 2AM
Conseguí empleo.
Es en Kansas.
¿Y viniste aquí a decírmelo?
¿Qué clase de maldito trabajo tienes en Kansas?
Nathan no puede tenerlos y lo sabes.
Yo no puedo tenerlos.
¿Es la sorpresa?
No puedo llevarlos a Kansas. Lo siento.
Hola, ¿qué pasa?
Quiere que tengamos a los niños
pues consiguió un puto trabajo en Kansas.
- Son tuyos. - Jódete, puta.
Cálmense las dos.
Iré al baño, ¿sí?
Iré al baño.
¡Vamos, Estrella!
¡Estrella! ¡Vuelve aquí, joder!
- Vamos, hombre. Vamos. - Bueno, bueno, bueno.
- Bueno, amigos. - Esperen un momento.
Vamos, hombre.
Dale. Dale. Dale, dale, dale.
Con todo. Vamos, hermano.
Dale. Espera. No, no, no.
- Vamos, hombre. - El segundo no cuenta, hermano.
Dale, dale, es tuyo.
Es tuyo.
De acuerdo, bueno, bueno.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Cuidado, cuidado. Puta.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
Mierda.
Hola, decidiste venir, ¿no?
- Sí. - Sí, ya me parecía.
- ¿De veras? - Sí.
Te gusto, sabes. Es obvio.
- ¿Siempre eres tan arrogante? - Sí...
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
No eres parte de esto, puta.
¡Oye!
Para, para, para.
- ¿Se dejan de joder y me ayudan? - Sí.
- ¿Quieres abrir el maletero? - Toma.
Hola.
Aquí está.
- ¿Vienes con nosotros? - Sí, señora.
Debes ser la pajuerana que halló Jake.
- ¿Cómo te llamas? - Estrella, señora.
- ¿Es tu nombre verdadero? - Sí, señora.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
- ¿Y ya eres adulta? - Sí, supongo.
Ábrela, ábrela.
- ¿De dónde es el acento? - De Texas.
Entonces eres sureña. Una preciosidad americana como yo.
¿Conoces la canción?
No.
Bájate, bájate, bájate.
¿Sabes trabajar duro?
El negocio es difícil. Solo acepto gente muy trabajadora.
Cierra el pico.
Sí, puedo trabajar mucho.
- Súbanse. - ¿Qué cojones pasa?
- Nos estamos subiendo. - Sube al auto.
Eso hago.
¿Alguien te echará de menos?
La verdad, no.
De acuerdo. Estás contratada.
¡Hay una chica nueva!
Supongo que decidió presentarse.
Ahora debes volverte y lamerle la grasa del cuello.
- Es Mary Jane. - ¿Lo abriste?
- Hola, ¿qué tal? ¿Eres nueva? - Sí.
¿Sí? Deberías dejar que sea el primero en follarte.
Espera, espera. No te preocupes.
No sabría dónde meterla si así fuera, pues aún eres virgen.
No soy un novato ni esto es un juguete.
¡Corey mostró la polla frente a la chica nueva!
¡Me diste en el culo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Escarmiéntenlo!
Devuélveme el zapato.
Lo siento. Disculpen, amigos. ¡Disculpen!
¡Lo escarmentamos!
Tienes que aprender a dejar en paz a las chicas nuevas.
No te preocupes, novata. Lo hacemos todo el tiempo en casos así.
Deja de verte tan nerviosa. Vamos.
- Nos divertiremos. - Vamos, novata.
He estado en mi propio mundo, hombre.
¿Están listos? Kansas City, aquí vamos.
Huelo algo bueno.
- Muchos cigarrillos. - Claro que no. No es hierba.
Huelo algo aún mejor...
- ¿Quieres una copa? - Gracias.
Claro que sí, me lo devuelves cuando tengas algo.
- ¿Qué era lo que vendíamos? - Revistas.
- ¿Y la gente sigue comprándolas? - Claro que no.
- ¿Qué pasó con la música? - ¿Quién es el DJ?
Yo también lo diría, pero...
- Actúan como si no tuviéramos sistema. - ¡Sube el volumen!
No me vengas con eso. No lo necesito.
Quiero verte rapear.
Ella empezó a apuñalarlos a todos en el baño.
Mierda. Mierda, tiene cerebro de pájaro.
Bueno, ¿qué sigue?
¿Recuerdan a Jay Z? ¿No?
- ¿De dónde son todos? - Mierda.
De todas partes.
Krystal recluta gente por todos lados. Yo soy de Panamá.
Me llamo QT. Soy de Panamá City. Soy la belleza del grupo.
¡Sí!
- ¿Qué tal? - Ella te apoya.
Si eres su amiga, se asegurará de que estés bien.
No importa lo que pase. Para nada.
Sí.
Y es de fierro.
¡Sí!
Yo soy JJ.
Nací y me crie en Virginia del Oeste y todos ellos son mis putas.
Se llama GayGay.
Hola, ella es Pagan. Es de Nueva Jersey.
- Yo soy de Orlando, Florida. - Riley. Misisipí.
Gracias. Gracias por interrumpirme.
De nada.
Me llamo Austin y soy de Florida.
Orlando, Florida.
Yo soy Runt, y soy de Tennessee, Nashville.
Es el bebé del grupo.
Me atropelló un auto cuando niño.
- Yo lo golpeé. - Lo siento tanto.
Hermano, ¿ves ese perro?
- Es tan bonito, ¿no? - Pobrecito Runt.
Y este fulano, Billy, es nuestro chofer designado.
Es fantástico y vive en Virginia del Oeste.
Y sabe cantar y tocar la guitarra.
- Hola, yo soy Sean. Soy de Texas. - ¿Texas? Yo también.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Quieres ver algo? - Sí.
Santo cielo. ¿Qué es eso?
- Es una ardilla voladora. - Y viaja con una rata.
Es tranquilo.
- Sí, es increíble. - Sí, quizá se cague en ti.
- Hola. - Se cayó de un árbol.
- Se llama Azúcar. - ¿Ah, sí?
Mierda...
Mierda. ¿No lo hacía bien?
No, debes ser delicada.
El melenudo rubio, Kal, es de Missouri.
Realmente no habla mucho de sí mismo.
Le asustan moscas, polillas, aves y casi todo lo que vuela.
- Cierra el pico. - Es de locos.
- Corey, dile de dónde eres. - Yo soy Corey, de Baltimore.
- Yo soy Katness, de Miami. - Es excelente bailarina de tubo.
Katness es tan bella, amorosa, afectuosa..
No sé qué decir sobre ella.
Estoy obsesionada con Darth Vader.
Para mí es el epítome del sufrimiento y la tristeza.
- Sí. - Y de la incomprensión.
Siento que era un corazón roto que perdió las esperanzas del amor y la vida.
¿Qué me dicen de Jaje? ¿De dónde es?
- Él es de Bakersfield. - Déjame decirte algo.
Cuando se trata del trabajo, este tipo lo toma en serio.
Puede vender absolutamente cualquier cosa.
Si se la das, la vende.
- Jake es un agente poderoso. - No sé qué coño dice.
Creo que es su personalidad.
Es el dominado de Krystal, en serio,
y tiene que llevarla a todas partes. A ella le encanta.
- Como cachorrito en celo. - Sí, sí.
Billy, ¿podemos parar? Tengo que mear.
¿Podemos comprar algo de tomar?
¿Podemos estacionar e ir a ordeñar una vaca?
Hay agua en el suelo, frente a ti.
Mearé el asiento si no paras.
Mejor vamos a un restaurante con ventanilla.
Comida, sí.
¿Son ustedes vendiendo?
Sí, estamos en un Wal-Mart vendiendo algo.
- ¿Esto es lo que tengo que hacer? - Sí, vender revistas.
Tienes que inventar tus historias para vender.
Por ejemplo, yo digo que mataron a mi papá en Afganistán.
Mierda, ¿de veras?
No, pero a la gente le encanta esa mierda patriótica.
- ¡Kansas City, amigos! - Mierda. Kansas City.
Nunca había visto tantas cosas altas.
Aquí vive Superman.
- Eso es enorme. - Claro que sí.
- Me pregunto qué son esos edificios. - Es una ciudad.
Lo sé, pero me pregunto qué son los edificios más grandes.
Santo cielo. Miren esos edificios.
¡Kansas City, querido!
- Claro que sí. Kansas. - El Mago de Oz. Dorothy.
En mi vida había visto tantas vías de tren.
- ¿Nos quedaremos aquí? - Sí, eso parece.
Ya era maldita hora.
Solo tomó una eternidad.
- ¿Es aquí? - Parece motel para pasteros.
- Mierda. - Un maldito pájaro.
Miren este lugar.
Hay niños presentes, cuiden el vocabulario.
Acaricia al perrito.
Este motel es muy dudoso.
Parece que con subir nomas pescarás una infección...
Estoy entusiasmado.
Miren, es el auto de Krystal.
Sí, es el auto de Krystal.
- Llegaron con Jake en él. - ¿En serio?
- ¿Qué cojones, amigos? - ¡Mierda, hombre!
Cálmate.
Mierda, qué idiota eres. Dale un escarmiento.
El cabrón no sabe conducir.
- Hola, hola, hola... - Cielos.
Estrella, espera un segundo.
Quizá debamos hacer un porro.
Busca a tu chica. Esta es tu manta.
¿Con quién coño hablas?
- ¿Cómo te va? - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, este es tu paquete de bienvenida ¿sí?
Allí están las reglas del grupo.
Debes memorizarlas para mañana en la mañana.
Básicamente memoriza las 10 primeras partes. Es fácil.
Aquí es donde ocurre todo. Este es tu talonario.
Aquí tienes todo lo necesario.
Te compré calcomanías, para que lo decores como gustes.
- Estrellas. - Sí.
Estrellas para Estrella.
Programa Nacional de Premio en Efectivo
Tu contrato está allí. Tienes que firmarlo para las 7:30.
- Llévaselo a Krystal al cuarto 233. - ¿A las 7:30?
Y Krystal es medio puta hasta que te conoce, ¿sí?
Pero es buena persona, de veras.
Es que no te conoce. Eres nueva.
Así que... Y te compré un regalo.
¿Me compraste un regalo?
No tienes que cerrar los ojos ni nada.
Solo debes demostrarme que realmente te llamas Estrella.
Eres cómico.
Demuéstrame que te llamas Estrella y te lo daré.
Fue idea de mi mamá.
Dijo que todos estábamos hechos de estrellas. De Estrellas de la Muerte.
¿Me das mi regalo?
- Lo hice yo. - Tienes letra afeminada.
¿Eres una Estrella de la Muerte?
¿Tienes miedo?
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
No puedes hacer eso. Estuviste muy cerca.
- Demasiado cerca. - Para.
Y ahora estás atascada.
- Y ahora estás atascada. - Basta.
- Y ahora estás atascada. - Jake, basta.
De acuerdo.
"Llega a horario a todas las juntas, toques de queda y transportes.
Nada de muchachos en los cuartos de las chicas.
Vístete para el éxito. No le digas a nadie dónde te hospedas.
No hables con los huéspedes del motel.
Llega a horario a todas las juntas, toques de queda y transportes.
Nada de muchachos en los cuartos de las chicas.
Vístete para el éxito. No le digas a nadie dónde te hospedas"...
Nos enviarán a minar especies en Kessell, y nos van a joder.
Nos van a joder.
No la dejes salir a la carretera.
Mierda...
Maldito mundo de Google.
Maldita mierda venenosa de McDonald's.
Mierda.
Quédate.
Llegas tarde.
Perdona, yo...
Mierda.
¿Cuál es la primera regla?
No llegar tarde para nada.
Puta, si tú no ganas dinero, yo tampoco. ¿Entiendes?
Lo dejaré pasar por esta vez pues es tu primer día.
Te quedas con 20% de lo que ganes, 25 si es efectivo.
- Siempre trata de conseguir efectivo. - De acuerdo.
El resto son gastos administrativos para moteles y gasolina.
Es básicamente todo.
¿Adónde se fue?
Señálala. Señálala.
Larguémonos. ¡K.C., K.C.!
Jake te entrenará.
¿Te gusta esa idea?
Es el mejor. Sabe cómo ganar dinero.
¿Y para qué estamos aquí?
¿Para ganar dinero?
Bien.
Espera.
Toma, para comida y cosas hasta que empieces a ganar dinero.
Gracias. Te lo devolveré.
Claro que sí. No es una maldita beneficencia.
Te lo restaré del primer sueldo.
De acuerdo.
Tenemos junta a las 8:00 en el estacionamiento.
Así es. ¿Qué pasó?
Parece que quiere pelear.
No, gracias.
¿Viste las calcomanías que me regaló Jaje?
- Qué bonito. - Sí.
Cuando recién llegué, me compró unas de la princesa Leia.
¿También te compró calcomanías?
Sí, las tenía aquí, pero la lluvia las borró.
- Oye, oye. - Apágalo.
De acuerdo.
Muy bien, escuchen.
Hoy se dirigen a territorio muy adinerado.
Yo no había probado un territorio así,
pero esta gente es rica así que no debería ser difícil.
- ¿Entonces qué no hay? - Excusas.
Y como la Noche del Perdedor es en unos días,
- algunos necesitan ponerse al día. - Pónganse al día.
Dije, uno, dos, tres, cuatro, cinco
Este mediocre no tiene empleo.
Seis, siete, ocho, nueve, diez, vamos a hacerlo otra vez.
Digo yo...
- Tengo dinero. - Plata tengo.
Digo mierda, joder, hagamos un buen trabajo.
¡071, 071, 071!
Bueno, vayan a trabajar, vagos de mierda.
Se los aseguro.
Nadie vendrá a mi cuarto a cagar de nuevo.
Runt y tú pueden ir a hacerlo en su cuarto.
Cuando entré al baño, había flor de pastel.
No fui yo. Me quedé dormida.
Y había como un besito de chocolate flotando en el retrete.
No me importa quién cague en mi baño en tanto tiren la cadena.
Pero Febreze.
Si alguien viene a mi cuarto, le pido que use Febreze en el baño,
así que si no cagas, mejor que rocíes y tires la cadena.
No sé. Todos sabían que mi retrete no funcionaba.
Oye, Austin.
¿Qué es la Noche de Perdedores?
Es una noche divertidísima.
Sí, más o menos. Prácticamente es una fiesta.
Es cuando los dos perdedores de la semana...
- Quien haya ganado menos... - Menos dinero.
Tienen que pelear.
Es un juego, pero técnicamente no lo es.
- Porque pelean físicamente. - Es como una tradición.
Se ponen las manos encima.
- Krystal lo organizó. - Qué jodidos son.
- Es una estupidez. - Nos da algo que hacer.
Cuando te pasas la vida viajando, necesitas algo para descargarte.
Necesitamos algo para ocuparnos.
Por ejemplo, ¿cuando le saltamos encima a él por mostrar la polla? Es un juego.
Todos tenemos algo.
Por ejemplo, cuando suena esa canción de Rihanna,
como en Kmart, de repente.
Sí, es una estupidez. Nos divertimos.
- Es tradición. - Yo nunca pierdo.
¿Sabes cómo se ve Darth Vader dentro de su traje?
No. ¿Cómo?
Es un esqueleto, igual que todos nosotros.
Miren la fuente. Miren la puta fuente.
Estaba recostado, ¿sí?
Y vi estas sombritas bailando en el cielorraso.
Se llama ácido, hermano.
Miren esta fuente. Miren esta fuente.
- Santo cielo. - Es enorme.
- Es un barrio bonito. - Mission Hills.
Un par de revistas no servirán...
- ¡Dame tu dinero, puta! - Cabrones ricos.
- Son abogados y todo eso. - Sí, nos irá muy bien a todos.
Sí. Sí.
Vayamos primero a esa casa.
Amigo, ese maldito lugar es increíble.
Sí, como cuando estuve en Del Rio, Texas. Cazaba pavos con mi padrastro.
El hijo de puta me persiguió como 20 minutos,
picoteándome el culo mientras corría y todo eso.
Mi padrastro tuvo que dispararle para sacármelo de encima.
- Miren ese caballo. - Qué excelente.
- Sí, sí. - Es de lo mejor.
Dame tu número. Dámelo.
Eso es como un 10. Sí, como un 10.
Sí, probablemente cueste como mil.
Mierda, miren esa casa de ahí.
Pero el tema es que ni siquiera cazaba pavos. Cazaba venados.
Ni siquiera buscaba cazar al hijo de puta.
Me verán con una pista de skate atrás, otra en el frente.
Otra por la casa. Me importa una mierda.
- Patinaría todo el día. - A la mierda con esta casa.
- Sí. - Esa es mi opinión.
Muy bien, voy a nombrar los equipos.
Vamos al revés que ayer. QT y Austin son el equipo uno.
Kat y Gay Ray el dos.
Kal y Riley el tres.
Sean y Shaunte de nuevo, el cuatro. Pagan, Billy, cinco.
- Corey, Runt, seis. - Claro que sí.
La novata y yo.
Necesito mi talonario, mis cigarrillos y mi teléfono.
Estoy listo para esto.
Déjame bajarme de la furgoneta antes de que la golpee.
Buena suerte. Que se diviertan.
- Quédate de tu lado. - Sí, mariquita.
- ¿Tienen teléfonos? - Oye, JJ.
- Sí, los tengo. - Vende tantas como puedas, hermano.
- Puta. - Patanes.
Seguimos Estrella y yo, llevarás a Pagan a la iglesia,
- y nos reuniremos todos allí. - De acuerdo, sí.
Muy bien.
¿Cómo me veo, Estrella de la Muerte?
Vamos a ver.
Espera.
- Como un agente poderoso sabelotodo. - ¿Entiendes?
Claro que sí, como un agente poderoso.
Cierra el pico.
- ¿Quieres ver algo loco? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Mejor que no sea real.
¿Me estás jodiendo? ¿Me la pusiste en la cara?
Te estás riendo.
¿Me pusiste un arma de verdad en la cara?
Sí, pero no había bala en la recámara.
¿Para qué necesitas un arma, de todos modos?
No confío en mucha gente, ¿sabes?
- ¿Qué pasa? - Préstamela.
Vamos, dámela.
La tengo. No sé cómo...
Imbécil.
¿Qué apretaste?
¿De veras me apuntaste a la cara con una pistola que ni siquiera sabes usar?
Sé usarla. No sabía cómo activar el gatillo.
No está cargada. Tranquila.
¿Leíste anoche el manual con los cinco pasos de la venta?
Sí.
Todo eso es pura mierda. No le prestes atención.
En el manual de Jake solo hay un paso.
No cinco, solo uno. Requiere solo un paso.
Una vez que lo dominas, eres el jefe de la tribu.
Hoy te enseñaré ese paso.
¿Me entiendes?
Básicamente, ni bien abren la puerta y te miran,
ese es el momento crítico, el momento decisivo,
pues en ese segundo debes trabajar con ellos,
leerlos, poder identificarlos y entenderlos,
determinar el tipo de persona que ellos quieren en su vida.
Y entonces debes ser tal persona. ¿Sabes?
Por ejemplo, otros agentes son muy rígidos
en cuanto a los cinco pasos de la venta y todo eso,
entonces escogen la rutina triste, por ejemplo...
"Mamá tiene cáncer" o "Estoy por perder el pie".
"Trato de rehacer mi vida.
Me perdí un poco en la adolescencia y ahora trabajo para mejorar"
y "Mi papá murió en Irak".
Repiten cualquier rutina triste una y otra vez hasta que pierde significado.
¿Y a esta persona? Le importan una mierda las revistas.
Quieren algo de mí, así que, si soy bueno,
voy a determinar qué es y a trabajar mucho.
- ¿Sí? - Y eso es un agente poderoso.
Bueno, vamos. Eres mi amuleto de la gente. Dale.
Debes recordar que cada persona es distinta.
Cada venta, ¿sí?
Debes tratarlo como un juego. ¿Sabes?
- Hola. - Hola.
No, no nos conocemos. Recordaría un rostro así. ¿Cómo te llamas?
- Destiny. - Destiny, yo soy Jake. ¿Cómo estás?
- Gusto en conocerte. - Ella es mi hermana menor, Estrella.
- ¿Quieres a mi mamá? - No, ¿pero me haces un favor?
Un favor. ¿Puedes tocar este material? Solo tócalo.
¿Qué te parece ese material?
- No sé nada de eso. - ¿Sabes qué material es?
Material para novio.
¿Comprendes? Fíjate.
- ¿Quién es? - De novio genuino...
- Hola. - ¿Puedo ayudarlos?
Hola, sí, le explicaba a su hija
que participamos en el concurso de las tres C,
que es una competición colegiada de comunicaciones.
Estamos yendo de puerta a puerta, consiguiendo apoyo para nuestro equipo.
Caminamos todo el día. ¿Cree que podría darme un vaso de agua?
¿De dónde es tu acento?
Soy de Bakersfield, señora. California.
- Sí. - Estás muy lejos de casa.
Mucho, pero uno debe hacer lo que necesita.
Les traeré agua.
- Gracias. - Espera, Destiny.
Ve con tus amigas.
Yo me ocuparé de esto.
Pero es buen día para caminar. Muy buen día.
¿Cuánto llevamos caminando? ¿Ocho o diez kilómetros?
- Algo así. - Estás un poco deshidratada, ¿no?
Diez kilómetros en este calor está muy bien.
Podría ser peor, ¿sabe?
- Bueno, pueden pasar. - Gracias.
- Solo un momento. - Muchas gracias.
Disculpen el desorden. Destiny tuvo una pijamada de cumpleaños.
Les traeré algo de beber y podrás contarme del concurso.
De acuerdo.
- Es una casa muy bonita. - Gracias.
Sí. Muchas gracias por dejarnos entrar.
Tenemos de todo. ¿Qué prefieres?
Una cerveza, si tiene.
- ¿Y tú? - No quiero nada.
Creí que estabas agotada.
Pues no es así.
Bueno, no tengo mucho tiempo, así que dime del concurso.
Básicamente trabajo para ganar puntos para ir a la escuela.
Mi máximo sueño es estudiar.
Entonces si... ¿Le molesta si dejo esto en el suelo?
Adelante.
Si escoge dos artículos de esta lista,
me ayudará mucho a hacer realidad mis sueños.
- ¿Cómo te ayuda con la universidad? - Son suscripciones de revista.
Por cada una que compre, me dan puntos.
Cuando llegue a 100.000 puntos, y ya estoy en 88.000,
recibo un año de universidad gratis.
¿Entonces vendes revistas?
Sí, eso hace, le vende revistas.
Vendo revistas, sí, pero también a mí mismo,
mi creencia en el futuro.
Nos hicieron tomar un curso que duró como cinco meses...
Perdona, es que ya no leo revistas.
Sí, podría regalárselas a quien quisiera.
Se trata menos de las revistas
y más de apadrinar a jóvenes pobres, para que hagan realidad sus sueños
y hagan algo con sus vidas.
Usted creería en mí. Yo vengo de la nada, señora.
Soy un joven pobre, de lo más bajo,
y esta sería mi oportunidad de lograr algo por mí mismo.
- ¿Y qué planeas estudiar? - Política.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué es cómico?
- No lo es. - No.
- Es que... me sorprendió. - Es una elección rara.
- Es un título raro. - ¿Por qué?
Perdone. Es mi hermana. La quiero, pero es especial.
Yo no soy tu puta hermana ni soy especial, ¿de acuerdo?
- Oye. - Puedes irte a la mierda.
Oye. No permito lenguaje así en mi casa.
Pues no vivo aquí.
Sabe, ha sido muy difícil para nosotros emocionalmente
desde que mamá saltó frente a un camión ganadero tres años atrás.
Hemos tratado de aclimatarnos.
- Eso ni siquiera es cómico. - Es difícil adaptarnos.
No, no es cómico. Solo trato de que entienda tu comportamiento.
Bien, creo que es hora de que se vayan.
Si me diera cinco minutos más, señora...
He estado tratando de ser cristiana,
pero veo que el demonio los tiene en sus garras.
Yo creo que el demonio se apoderó de su hija.
¡Destiny, apaga la música y vístete!
¡No! Es mi cumpleaños y dijiste que podía hacer lo que quisiera.
Muchas gracias por su tiempo.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Apágala!
¡Oye!
¡Oye! Oye, oye. ¿Qué cojones fue eso?
- Fuiste muy lejos. - ¿Con qué?
Con lo de la mamá y el camión ganadero.
- No puedes decir esas cosas. - Te lo dije antes de entrar.
No importa, dices lo que tienes que decir. Es un juego.
- Lo tratas así. - ¿Y si fuera cierto?
- Pero no lo era. - ¿Y si lo fuera?
¿Qué pasa? No es verdad, maldita sea.
Eso no lo sabes. ¿Y si lo fuera?
Bueno, haz lo que gustes. Hazlo, adelante.
Tengo un regalo para ti, pero lo arrojaré a la basura.
Es loco que tenga un regalo para ti,
y que ahora no vaya a darte nada, estúpida.
¿Qué regalo?
¿Y mi regalo?
Ya no existe, se fue. Olvídalo.
Lo arrojaré a la basura.
A la mierda con tu regalo. Lo arrojaré ahora mismo al puto río.
Ve a nadar por tu regalo. ¿Sabes nadar? ¿Sí?
- Quítate de encima. Quítate. - No.
- Quítate. - No.
- Que te quites. - No.
No es como si... Bueno, vamos.
Dame mi regalo. ¡Dame mi maldito regalo!
¡Dámelo!
Quítate de encima. Basta.
- Entonces dame mi regalo. - Bueno, bueno, toma.
¿Lo robaste?
Tienen de todo, incluso seguro, así que no importa.
- ¿Y si fuera su alianza de bodas? - ¿A quién le importa?
¿Eres religiosa o algo así?
No. Dios puede irse a la mierda.
Dios es un malparido.
¿Intentaste defenderme hace rato?
Ella se rio de ti.
Me gusta lo que hiciste.
Entonces lo haré de nuevo en otra ocasión.
¿Qué cojones es esto?
Suficiente con el rap. Escucharemos algo que me guste.
- ¿Qué dijiste? - Ya me oíste.
No, nunca te oigo. Ese es el problema.
Dije que suficiente con esta mierda del rap.
Pondremos algo que me guste, para variar.
Adelante.
- Esa vez ni siquiera te golpeó. - Me dio en los nudillos.
Ni te tocó. Ni te tocó.
Me dio en los nudillos y lo sabe.
¿Por qué le pegaste en los nudillos?
¡Oye, puta! ¿Por qué le pegaste en los nudillos?
Oye, puta. Puta.
Cuidado. Tu maldito codo.
- Oigan, allí está Krystal. - Hagámoslo. Vamos, hermano.
- Disculpen. - ¡Mierda!
- Muy bien. - Vas a cobrar.
¿Qué conseguiste?
- Me siento mal por las chicas... - ¿Qué conseguiste?
Corey, ¿qué conseguiste?
Me lo llevo. ¿Cuánto conseguiste?
- Bueno, está bien. - También necesitas estas.
Kat.
Maldita sea. Buena chica.
¿Cuánto?
- No conseguí nada. - ¿Cómo dices?
- No conseguí nada. - ¿No conseguiste nada?
- Claro que no. - ¿Es un chiste?
No, realmente no conseguí nada.
De acuerdo. ¿Jake?
Lo sé. Ya me encargo.
- Muy bien, va a cobrar Sean. - ¿Va a cobrar Sean?
Dale un escarmiento.
Les pregunté qué hacían aquí siendo de Houston.
Respondieron que eran vendedores de puerta a puerta.
No lo podía creer.
¿Quién es el mejor vendedor? Bueno, ¿quién es?
¿El mejor vendedor? Probablemente Jake.
Jake puede vender. Jake puede.
Bueno. ¿Es el mejor?
Debemos ponernos en marcha.
- Ya mismo. - Debemos irnos. Vamos.
- ¿Quién es? - ¿El peor?
¿Quién es el dueño del grupo?
Krystal, que aún no llega.
Krystal... ¿Tienen dueña?
- Sí. Es la jefa. - Adiós, amigos. Un placer conocerlos.
Ella es la maldita jefa.
Adiós.
¡071!
Nos vemos.
Hora de la exhibición.
Sí, muévete, muévete.
¡Dale!
¡Sí, hombre!
¿Cómo está? Creo que no nos conocemos. Yo soy Jake Boga.
- Ella es mi hermana, Estrella. - Hola.
- ¿Cómo está, señora? - Bien.
- ¿Cómo se llama? - Pam O'Neil.
- ¿Pam? Pam O'Neil, ¿eh? - Yes.
- Es un placer. - Un placer.
- ¿Ya pasaron estudiantes de Kansas State? - No.
- ¿Ninguno? - No que yo sepa.
Bueno, escogimos un buen lugar.
Básicamente estamos en la Competencia de Comunicaciones de la NCA.
Somos 50 chicos y 50 chicas. Los mejores cinco viajarán a Hawái.
Yo también, señor. Venimos de la iglesia bautista unida metodista,
como a 60 km de aquí. Hemos viajado bastante distancia.
Ven aquí, Estrella. Ella es mi hermana.
- Hola. Hola. - Hola.
¿Cómo está? Vino toda la familia.
¿Cómo están? Yo soy Jaje.
No quiero quitarles mucho tiempo.
Solo quería pasar a saludar, presentarnos y decirles quiénes somos.
Venimos de K State, estamos vendiendo revistas
para ganar dinero para una nueva cafetería que tratamos de construir.
Sí.
Yo voy a K State y no sé nada de la nueva cafetería.
Sí, construirán una nueva.
Tratan de hacerlo de modo altruista en vez de usar fondos de los estudiantes.
Tratan de ver si pueden involucrar a la comunidad.
Parece que tendrían que vender mucho para poder construir la cafetería.
Esto es así...
Ahora pon el dedo aquí.
Gracias por no fumártela toda.
- ¿De dónde son? - Ambos somos de Kansas.
- ¿De dónde? - ¿De dónde es usted?
- Perdone. Es que mi... - Está bien.
Atravesamos mucho polen al cruzar la calle
- y mis ojos... - De Kansas City. Es muy bonita.
- Con todos los puentes. - Sí, sí. Kansas City.
¿Sabe dónde queda la Parrilla de Zeke?
A unas tres calles de allí, al lado del lavadero automático,
hay un edificio llamado La Magnolia.
- Sí, no conozco ese lugar. - Es un área muy bonita.
- Me encanta la parrillada. - A mí también.
Sí. ¿A su esposo le interesa asar?
No va a creerlo, pero hay una revista sobre el aire libre
que básicamente trata de dietas paleo y comer al aire libre,
lo que me parece una bonita elección, si le interesa eso.
Yo me encargo de esta.
Observa. No digas nada.
De acuerdo.
Te gusta eso, ¿eh?
- ¿Está bien? - ¿Cómo dices?
- ¿Está bien? - Ah, sí.
Solo debe orar por ella, querida.
Venimos de Covenant House. Tratamos de ayudar...
- ¿Qué le pasa? - A niños sin casa.
¿Puede darme cinco segundos?
Ahora no tengo tiempo.
¿Ni siquiera cinco segundos para niños sin casa?
- Lo siento tanto. - ¿Está segura?
Lo siento tanto. Ahora no.
Estoy agotado.
Hay casas limitadas, ¿sabes?
No es tan cómico.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Eso es.
A la izquierda, uno, dos. Abajo, arriba. Abajo, arriba.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
Damos la vuelta y lo hacemos.
Cinco, seis, siete, ocho.
- Hacia tu lado. - Oye, Estrella.
Te llama Krystal. Dijo que ahora mismo.
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
¿Me mandaste a llamar?
Sí.
Sabes que Jake es uno de mis mejores vendedores, ¿no?
Sí.
¿Entonces por qué ganó menos en los últimos días
de lo que ganó en todo el año pasado?
Me está entrenando.
Jake entrenó a casi todo el grupo.
Eso jamás había impedido que ganara dinero.
Así que quiero saber por qué.
No estoy de acuerdo con su modo de hacer las cosas.
¿No te gusta cómo hace las cosas?
¡Jake! ¿Qué cojones haces?
- Empieza con mis piernas. - Sí.
Dime, ¿qué hace Jake con lo que no estás de acuerdo?
Las mentiras.
No miente, vende. Ese es su trabajo.
No entiendo qué quieres. ¿Quieres ganar dinero o no?
- Quiero ganar dinero. - ¿Qué?
- Quiero ganar dinero. - Solo necesita más tiempo.
Soy bueno con las salvajes, ¿sabes?
No soy una puta vaca.
Si no ganas, me cuesta. ¿Entiendes?
¿Esta mierda, el hotel, la gasolina, todo eso? Me cuesta.
Y no puedo dirigir así mi negocio.
Entonces demuéstrame que puedes hacerlo o te dejaré a la vera del camino.
¿Está claro?
Como el cristal.
¿Es un chiste?
No.
Es todo.
- Tenemos asuntos que atender. - Date la vuelta.
- Srta. Katness. - Gracias.
Estrella.
- Gracias. - ¿Dónde están los cuartos?
Asumo que allí arriba, con Krystal.
Srta. Pagan. ¿Me toca allí?
¿Aquí hay bar? ¿Dónde está el puto bar?
- Alguien abrió la puerta... - ¿Esto es Nebraska?
Para que su puta saliera a hacer sus necesidades.
Y cuando la vi, dije:
"Es la mejor puta. Debe ser mía".
Y este fulano...
corrió y la agarró.
- Y ahora es nuestra. - Es nuestra puta.
No la recuperarán pues será la nueva estrella del alimento para perros.
- Claro que sí. Ahora es nuestra. - O te mataré.
¿Puedes prestarme tu teléfono un ratito?
Sí.
Tengo que hacer una llamadita.
Gracias.
Sé útil. Sostén esto.
¿Con quién coño hablas?
- Contigo. - Bueno. Perdona.
- Te estoy hablando, maldita sea. - Perdona. Disculpa. Mierda, tranquila.
Ponte otro maldito tampón.
Chupa allí. Asegúrate de que haya buenas burbujas.
No, necesita más agua.
Hola, Misty, habla Estrella.
Quería ver cómo estaban Kelsey y Rubin.
Pero te llamo más tarde.
No llames a este número. Te llamo después.
- Qué bueno. - Cállate.
Bella no quiere.
Escucha, puta, serás porrera para cuando terminemos.
No tenemos duda.
¿Podemos drogar a la puta? Mierda.
Drogaremos a la puta, Pagan.
Eres un cabrón loco.
Bella quiere drogarse.
- Espera. ¿Es crueldad hacia los animales? - No. Para nada.
¿Estás bien?
Sí, ya sé. Pregunta estúpida.
¿Me lo llevo?
- ¿Bella? - ¿Estamos bien?
¿Bella?
Shaunte.
¿Quieren bajarse aquí?
Bien, aquí vamos.
¿El tratamiento del silencio todo el tiempo?
Olvidaste lavarte las manos, poderoso.
En realidad buscaba ayudarte, Estrella de la Muerte.
- ¿No lo habías considerado? - No necesito que pelees por mí.
No peleo. De hecho, si lo piensas, hacía un servicio.
- Claro que sí. - Sí, para ti. Me necesitas.
Puedo hacer esto sola. No te necesito.
¿Sí? Sin mí estás jodida, ¿entiendes? Tengo perspicacia.
Puedo enseñarte esto. Sin mí estás...
No necesito tu ayuda. Puedo hacerlo sola.
¿Quieres hacerlo sola? Entendido.
- Hazlo sola, entonces. - Lo haré.
Estrella. Deja de ser obstinada. Tengo perspicacia.
- ¡Hola! - ¿Adónde vas?
A ganar dinero.
¡No sabes cómo! ¿Qué mierda haces?
¿Ese cretino te causa problemas?
Cielos.
- ¿Qué cojones es esto? - De hecho sí.
- ¿Vas al maldito rodeo? - Súbete.
Es como un maldito programa de televisión...
- Gracias. - Seguro.
¿Quién es?
- Un imbécil. - ¡Me importa una mierda, Estrella!
- De veras. No me importa. - ¿Tu novio?
No, solo me entrena.
¿Adónde podemos llevarte, querida?
A cualquier lado, en tanto sea lejos de él.
¿De dónde eres?
De Oklahoma.
No suenas como de Oklahoma.
Yo nací en Texas.
Mi mamá murió tres años atrás, así que me enviaron a Oklahoma.
Lo lamento. ¿Cáncer?
Metanfetaminas.
Gracias.
Estás muy lejos de casa, ¿no?
Sí, hago ventas de puerta a puerta.
¿Ventas de puerta a puerta? ¿Qué vendes?
Nada que quieran comprar.
- Inténtalo. - Revistas.
¿Qué tipo de revistas? ¿Pornográficas?
Pornográficas, de crochet, de pesca. De todo.
Pero no sirvo. Nadie me compra nada.
Hagamos algo.
Iremos a asar carne y tomar cerveza.
¿Por qué no nos acompañas? Te compraremos revistas.
¿Lo harían?
No tenemos nada mejor en lo que gastar nuestro tiempo y dinero.
Muy bien.
Será mi primera venta.
Iré por el carbón.
- ¿Es su perro? - Hay que bajar eso de la camioneta.
- Vamos. - Hola.
Por aquí.
- ¿Es su casa? - Sí.
Muy bien, querida, por aquí.
Iremos abajo, saldremos al patio y encenderemos la parrilla.
Por aquí.
Ten cuidado. Las escaleras asustan un poco.
De acuerdo.
Muy bien.
- ¿Tiene piscina? - Sí.
Las toallas están en ese armario.
- ¿Otra cerveza, querida? - ¿Tiene algo más fuerte?
Creo que tengo mezcal.
- ¿Qué es eso? - ¡Mezcal!
Es... una bebida poderosa que asusta un poco.
Es una bebida destilada. Las mujeres normalmente no la aguantan.
Sírvame un poco, entonces.
¿Quieres un poco, querida? ¿De veras?
- Muy bien, entonces. - No sé.
No es una bebida normal. Tiene otro tipo de poder.
Te pone como en estado de éxtasis.
Ven aquí.
Es como éxtasis, como una droga de amor.
Sí, bebí demasiado...
Te salvé.
Es como una magia negra.
Si bebes suficiente, ladrarás y le aullarás a la luna.
- Mezcal. - Quiero un poco.
¿Quieres nadar?
No sé nadar.
No tienes que hacerlo.
Puedes pararte allí. La cabeza se asomará del agua.
- Santo cielo. - Vamos.
Es el mejor modo de aprender. Anda. Vamos.
Estás bien.
Eso es. Es el mejor modo de aprender.
No puedo pararme allí.
Eres una chiquilla, ¿no?
- Sírvalo. - Toma, querida.
- ¿Quieres otro? - Ah, sí.
- Me gustan las chicas con valor. - Despacio.
- Aquí tienes. - Es una copa con magia negra.
Te dije, las mujeres no deben beberla. Es malo para ellas.
A la mierda.
- Ten cuidado. - Eso es magia negra.
Es una copa de vudú.
Ay, no. Cuidado con eso.
Magia negra, vudú. ¡Mala suerte!
- ¿Qué cojones es eso? - ¿Eso?
Es un gusano.
¿Un gusano?
Sí, se supone que te lo comas tras vaciar la botella.
- Qué asco. - Se supone que te traiga amor.
Y suerte.
Espere. ¿Está muerto?
O eso, o está muy borracho.
Es tan asqueroso.
Sí, a la gente le gusta el gusano.
Algunos dicen que tiene propiedades mágicas.
Si te lo comes, te irás a un viaje sin salir de aquí.
- Ay, no. - Misericordia.
Es mágico.
Eso te despertará en la mañana.
No. Te hará dormir.
- Creo que es suficiente. - Cuidado.
Ya te dije, es una sustancia muy poderosa con la que jugar.
Te fascina el gusano, ¿no?
¿Crees que querrías comerlo?
No, no es mujer suficiente para eso. Guárdalo.
- No es para mujeres. - No.
Especialmente chiquitas.
Entonces déjenme comer el gusano.
- ¿Que te dejemos comerlo? - Yo puedo.
¿Quieres comer el gusano?
Si quieres comerlo, te compraremos cinco revistas.
Anda, cómete el gusano.
Compraremos cinco revistas ya mismo, sobre esta mesa.
- Esa es mi oferta. - Acepto.
- Saben que son como $40 cada una, ¿no? - Sí.
Muchachos, pongan el dinero sobre la mesa.
Son $120 cada uno.
- Solo tengo $60. - No te preocupes. Yo te cubro.
- Deberías. Compré los bistecs. - Aquí tienes.
Sí, me metiste en problemas con mi esposa.
Toma. Trato hecho.
- Despacio. Con calma. - El dinero se vuela.
- Déjenme buscar mi talonario. - De acuerdo.
Dale una toalla.
- ¿Qué tienes allí? - Necesito nombres y domicilios.
Nombre, domicilio, teléfono. ¿Grupo sanguíneo también?
Necesito mis gafas.
Pon tu domicilio con mi nombre porque estoy más en tu casa que en la mía.
Formularios. No creo en el protocolo.
Hablan en serio, ¿no?
- Un trato es un trato. - Sí.
- Y somos hombres de palabra. - Así es.
Bueno, chiquito, perdóname.
- ¡Allí va! - Allí va.
Bien hecho. Eso es.
- Muy bien. - Bien hecho. Bien hecho.
- Oye, oye. - Cuidado.
- ¿Estás bien? - Un trato es un trato.
- Me quedo con el dinero, ¿no? - Sí, señora.
- Es todo tuyo. - Es todo tuyo.
Empezarás a alucinar en un momento.
Nunca había visto tanto dinero.
¿Lo ves? Te dijimos que te traeríamos suerte.
¿Qué fue eso? ¿Fue su perro?
Fue como... no sé. Nunca lo había hecho.
Eres alocada, ¿no?
Suena como un lobo.
¡Es una fiesta! ¡Es una fiesta! ¡Es una fiesta!
Es Jake.
- ¿Eres un lobo? - ¿Dónde está tu chaqueta?
No la tengo.
¡Vaya! Hola, ¿puedo participar yo también?
Vamos, vamos. ¿Tienen toallas?
Entren a la piscina.
Entren a la maldita piscina.
Jaje, ¿qué estás haciendo?
- Espera un segundo. - Atrás. Atrás.
Cálmate. Fueron amables.
Métanse a la puta piscina.
Han sido amables.
Entren a la maldita piscina. Entren a la maldita piscina.
- A la maldita piscina. - ¿Qué haces? Jake.
Ahora. Ahora. ¡Entren a la maldita piscina ya!
Oye, es una propuesta muy cara.
- Cierra el pico. Cierra el pico. - Perdona.
Atrás, atrás, atrás. Busca las llaves y el dinero.
- El dinero y las llaves. Muévete. - Bueno. Fueron amables conmigo.
- Agarra tus cosas. ¿Y tu chaqueta? - No la tengo.
¿Cómo coño no lo sabes? Muévete.
Oye, raja... raja. Muévete.
¿Qué haces?
Al auto, al auto. Vamos. Salta al auto.
- ¿Qué hacemos? - Salta al auto. Al auto.
- ¿Entraste? - Sí.
¿Cuánto ganaste?
- Como 400. - Vaya. $400.
¿Dejaste que te tocaran?
- ¿Bromeas? - No.
Fue una venta. Tengo los recibos.
Son $400.
$400. Gané efectivo. Todo está firmado.
- ¿Y te pagaron en efectivo? - Sí.
¿Y tú no hiciste nada?
De acuerdo.
Se lo diré al puto mundo.
¡Cuatrocientos malditos mangos!
Siento que me cojo al país.
- ¿Me entiendes? - Sí.
¿Qué?
Viniste a buscarme.
¿Puedo acabar?
Voy a acabar.
¿Puedo acabar?
Sí. Sí.
Oye.
¿Estás despierto?
Eres buen lobo.
Cuando era más chico, tenía unos ocho años...
nueve... ocho o nueve años,
mi papá solía dejarme en casa de su hombre en Bear Valley.
En Tehachapi, como en las colinas de Bajersfield,
donde hay muchos bosques.
Él solía dejarme vagar, ser libre.
Me enseñó el aullido de lobo por si me perdía o estaba en problemas.
Usaba el aullido.
¿Cómo sabía si eras tú o un lobo de verdad?
Porque allá no hay lobos.
Entonces eras el único lobo.
Noche de Perdedores.
Vamos.
Dame el dinero.
- ¿Mis ventas? - Solo dámelo.
Como no llegamos al transporte, necesito algo como ofrenda de paz.
Pero la venta es mía. Es mi dinero. Yo puedo.
- No. Nosotros hicimos las ventas. - No, fui yo.
¿Podemos no discutir? ¿Me lo das y ya?
¿Quieres trabajar con nosotros? Debes escucharme. Solo dámelo.
Faltamos al transporte. Tenemos que hacer algo.
Solo dámelo. ¿Por favor?
¿Me das los comprobantes también? No tienes que adoptar esa actitud.
Tienes que escucharme, de veras. No pelees conmigo.
¿Y esta relación entre nosotros? No va a ocurrir, ¿sabes?
¿A qué te refieres?
No podemos hablar de ello, porque...
Es una de sus cosas. Dice que el amor es malo para los negocios.
Así que no hay relaciones en el grupo.
Es su rollo. Síguele el tren.
- ¿Pero tú y ella? - Solo síguele el tren.
¿Me oíste?
Jaje, ¿y tú y ella qué?
¿Por qué coño esa puta lleva puesta tu chaqueta?
- Porque tenía calor. - ¿Por qué?
- Porque tenía calor. - ¿Porque tenías calor?
¿Puedo darte este dinero? Hoy nos fue muy bien.
Aquí está el dinero y los tres comprobantes.
¿Los consiguió ella sola?
¡Pelea, pelea, pelea!
¡P-E-R-R-O! ¡Vamos!
Oye, puta.
De pie. Vamos.
¡Peleen, peleen, peleen!
- ¿Crees que no pelearé con una chica? - No quiero pelear contigo.
- Solo quiero besar al ganador. - ¿Quieres besar al ganador?
- ¿De veras? - Santo cielo.
Oye, Billy.
Iremos al pueblo petrolero para buscar dónde quedarnos,
pero te enviaré un mensaje cuando puedan venir.
De acuerdo.
Y trabajen en todas las paradas de camiones por el camino.
- No tienes nada en el bolsillo. - Estrella.
Te estoy vigilando, campesina, y empiezas a irritarme.
Tu entrenamiento acabó. Si metes la pata esta semana,
te dejaré en la llanura con los pumas.
¿Crees que es un chiste? Jake, dile.
Ocurre. En Nevada dejamos a una chica en el desierto sin nada.
Ocurrió antes de que vinieras. En una gasolinera de este de Texas.
Sin comida, agua, dinero, zapatos, ni nada.
- Así que no me jodas. - Runt.
Gracias. ¿Todos bien? ¿Estás bien?
¡Mi maldito dedo gordo!
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños, Pagan! - ¡Sí!
¡Feliz cumpleaños!
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida Pagan
Que los cumplas feliz
¡Claro que sí!
Vamos, súbete al auto. Vamos.
¡Vamos, Runt, larguémonos!
Se la dedico a Pagan en su cumpleaños.
Oye, Pagan. Por tu cumpleaños.
Gracias.
- Este lugar apesta. - Sí. Es el quinto pino.
Hace un calor de morirse.
¿Y tu ciudad y eso?
Calle 8 oeste 323.
¿Y tu teléfono?
- ¿Necesitas mi teléfono? - Sí, bueno, no...
Digo, me vendría bien. Es posible. Mierda.
Creo que el domicilio funcionará.
- Sí, de acuerdo. - Muy bien.
A ver cuánto me debes... Dame 20 mangos.
- ¿20 mangos? - También aceptamos donativos.
Puedes ayudarnos con la cuota del club gay y todo eso.
Mierda, esas putas son caras. Claro que sí.
- Aquí tienes. - Te lo agradezco.
Hola. Lo compró, amiga.
Mierda. ¡Hola!
¿Puedo preguntarle algo?
¿Están vendiendo algo?
Sí, revistas.
No leo revistas. Lo siento.
No tiene que leerlas.
Puede limpiarse el culo con ellas.
Mierda.
Oiga, ¿señor? Disculpe.
¿Tiene cinco minutos?
Claro. ¿Qué necesitas?
Bueno, estoy vendiendo revistas, suscripciones y todo eso.
¿Por casualidad las lee?
- Sí. Me gustan las revistas. - ¿Sí? Estupendo.
Eso es realmente estupendo.
Bueno, tengo muchas revistas sobre camiones.
Son $35 por un año, $60 por dos,
y cuantos más años compre, más baja el precio.
¿Demorarás mucho? Llego tarde.
Tengo una entrega camino arriba.
Conozco esta canción.
- El Jefe. Me encanta el Jefe. - Sí.
¿Es su familia?
Es mi hija. Se casó el año pasado.
Yo la entregué.
Qué bonito.
¿Son sus revistas?
Sí, cada tanto las leo.
Tengo revistas sobre botes.
Iguales a esa. Aquí está.
Sé que tengo más. Y tengo estas otras, mire.
No, me encantan los botes.
¿Tiene uno?
- Nunca he visto el océano. - Yo tampoco.
Sé que es una locura, pero un día lo haré. Es mi sueño.
¿Y tú? ¿Con qué sueñas?
- Nunca me lo habían preguntado. - Pues ahora sí.
Quiero tener mi propia casa y mi propio remolque.
Ya sabe, en algún lugar con muchos árboles grandes.
Sí.
Y muchos niños.
Pues necesitarás un remolque grande.
¿Cuánto por estas dos?
- ¿Comprará las dos? - Creo que sí.
Adiós. Gracias.
¡Mierda, joder, joder!
Alégrate, para variar.
- Siempre está alegre. - No.
Solo lo está en presencia de su novio.
- ¿Quién es su novio? - No tengo novio.
Díganme quién es su novio.
¿No sabes quién coño es su novio?
- Dime. ¿Jake? - No tengo novio.
Sí, no tiene un maldito novio.
Claro que sí. Ella es...
- Una dominada. - ¿Eres dominada?
Vaya. Esa agua está muy sucia.
Nos llama Gary. Gary, saliste con Tonya.
Cuéntanos un poco cómo les fue en la cita y qué está pasando.
Pues gracias por atenderme. Me pareció que nos fue muy bien.
Parecía que todo iba bien.
Comimos una buena cena, bailamos...
Es solo dinero rápido. Robemos lo del petróleo.
Claro que sí puedes.
Ojalá pudiera conocer al cabrón que inventó la venta de tierras.
Por aquí todos se ven riquísimos.
- Tienen camionetas enormes. - Hay tanto petróleo por aquí.
Sí, ¿verdad?
- Este pueblito se ve muy dudoso. - Sí.
Hay muchas camionetas de pajueranos.
No sé si voy a poder vender. Me van a matar.
No, hombre. Oí una anécdota.
En Montana, dos adictos a las metanfetaminas agarraron a una mujer,
la mataron, la violaron, vinieron a este pueblo,
compraron una pala en Wal-Mart, la enterraron aquí
y devolvieron la pala a Wal-Mart.
- Sí, sí, sí. Ahora. - Mierda.
Eso es totalmente demente.
- Estrella, ¿caminarás sola? - Se sintió un poco peligroso...
¿Jake?
¿Dónde nos quedaremos? Estamos en el quinto pino.
- ¿Tenemos una casa? - Aquí estamos.
Por Dios. Conseguimos una maldita casa.
¡Llegamos!
- Amigos, saquen mi maldito... - Mentira.
- Mierda. - ¡Esta casa es excelente!
Esta noche podré ver las estrellas.
Apuesto a que es increíble de noche.
- Es enorme. - ¡Es increíble!
- ¿Adónde coño se fue Jake? - ¿Qué pasa?
¡Oigan! El baño también es increíble.
Dormiré afuera.
¡Y tenemos una cocina!
Podemos comer comida casera.
- Hay un símbolo en la pared. - Miren esa pared.
Hay agua para lavar los platos.
- ¿Escogeremos cuartos? - No más bagre.
Odiaba ese pescado, hombre.
¿Escogeremos dormitorios?
Miren. Ya tengo un cartel en mi puerta.
Bueno, este es mi cuarto.
Bien, Kal y yo tomaremos este cuarto.
Sí, yo quiero ese.
Este es mi cuarto.
Ese es mi cuarto, ¿sí?
¿Dónde está el collar que te regalé?
Se lo regalé a Pagan por su cumpleaños.
¿Se lo regalaste a Pagan? ¿Siempre haces eso?
¿Siempre regalas tus regalos?
¿No te los quedas?
- ¿Botas nuevas? - Un regalo.
¿Por aplicar bronceador?
Hago más que eso, sabes.
Este es el alquiler más alto del maldito país
y te quedas gratis en una casa debido a mí.
Buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.
- Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda.
Estrella.
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
- Espera. - No puedo parar.
- ¿Te molesta? - No.
- Se siente bien. - ¿Está bien?
Sí. Por favor.
Por favor.
Mierda.
Ay, joder.
Allí. Allí. Ay, sí.
Mierda.
Ay, joder.
¿Tienes sueños?
¿Sueños?
¿Sueños para el futuro?
Sí.
Nadie me lo había preguntado.
Junto...
Es un secreto que debo mostrarte.
¿Qué es?
Es mejor si te lo muestro.
Mejor te lo muestro en vez de decírtelo.
Despierta.
Para.
Mierda.
Cierra el pico. Trato de dormir.
- ¿Qué? - Es más tarde.
Dijiste que me lo mostrarías más tarde.
- ¿Qué? - Dijiste más tarde.
De acuerdo.
Esto no se lo muestro a nadie.
Mi sueño, entonces.
Aquí está...
mi sueño.
Llevo dos años juntándolo.
- Es como un tesoro. - Lo es.
- ¿Todo esto es de las casas? - Sí.
¿Crees que lo echen de menos?
- ¿Quién? - Las personas.
No lo sé.
¿Pero cómo es tu sueño?
Eso no es el sueño, sino lo que lo compra.
Solo quiero tener una casa en el bosque
y simplemente... Algo pequeño, sabes.
Como un dúplex o algo así.
Como los 40 acres y la mula, ¿sabes?
Un terreno en el bosque en alguna parte.
Algún día.
Pero esto es mucho. Tiene que alcanzarte.
Aún no. Probablemente necesite otro par de miles.
¿Oíste eso?
Qué locura.
¿Lo ves? No eres el único lobo.
- Maldita pizza. - Vete a la mierda, pizza.
¿Dónde está la salchicha agria?
- ¿Qué tal, Krystal? - ¿Qué tal, QT?
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
- Tengo obsequios y pizza. - ¿Tienes obsequios? Muy bien.
Bueno, esta ciudad tiene gente de todo el país
y está llena de maldito petróleo.
- ¿Qué significa eso? - Dinero.
Significa que ganan toneladas de dinero.
¿Y cómo se siente la gente cuando ganan tanto?
- ¡Increíble! - Me dan ganas de acabar.
No, hace que se sientan terribles.
- Sí. - Les da culpa.
Quiero que se vistan como chusma blanca sucia y les den lástima.
- Chusma blanca sucia. - Como si ya no lo fuéramos.
¿Puedo ser chusma blanca limpia?
No, es la bolsa de los muchachos.
Pagan.
- Es una camisa. - No, es un vestido.
Te pondrás eso. Ese es para Shaunte.
Estrella.
Es un vestido. Sí, con eso no uses ropa interior.
Aquí los hombres trabajan 17 horas diarias y las mujeres se sienten solas.
Dejaré aquí a todos los chicos.
- Jake. - Sí.
Billy, bájate.
Gana el dinero, querido.
Mira a esa mamá con su bebé.
Kalium, hay una abeja. Una abeja.
Cálzate. Cálzate, maldita sea.
¿Por qué estás así vestido?
- Tú me vestiste así. - Claro que no.
Sí.
Hoy ganarán mucho dinero. Las llevaré a los yacimientos.
Estos tipos ganan como $100.000 al año.
Esto se puso serio.
Están lejos de casa, sin mujer...
Dórales la píldora, nena. ¡Dórales la píldora!
- Les dará ánimo. - ¿Me dará ánimo?
Me encanta que me dé ánimo.
Atrápenlos antes de que se vayan a trabajar.
Hagámoslo.
Un largo día vendiendo revistas, ¿verdad, Bella?
Miren la canción que tengo para ustedes.
Fíjense. Vamos. ¡Pongámosle ganas!
Sí, QT.
¡Ah, sí!
Gracias.
¡Muévanse!
¿Qué pasó, chicas? ¿Son prostitutas o qué?
¿Qué pasa? ¿Parecemos prostitutas?
Un poco, sí. Disculpen.
En realidad somos vendedoras y trabajamos mucho.
- Bueno, bueno... - ¿Qué venden?
- Yo vendo revistas. - Llegó el transporte.
Hay que ganar dinero de algún modo. Lo respeto.
- Buena suerte, vendedoras. - ¿Puedes hacerlo por mí?
Está bien, de acuerdo.
¿Qué tal? Debo ir a trabajar.
¿Qué tal si me das tu número de teléfono?
- ¿Vamos a tomar algo? - ¿Qué tal un beso?
¿Un beso? ¿Ya? Mierda.
Me llamaste prostituta.
- ¿Te gustan las prostitutas? - Me encantan.
Ponte las gafas de sol en la cabeza.
- Ahora no. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy bien. Debo ir a trabajar. Gracias.
- Es gratis. - Lo sé.
Muy bien, entonces.
- Vamos, andando. - Pídeles cinco minutos.
Aquí no hallarán muchos hombres buenos.
No dije que buscara hombres.
¡Esperen!
Esperen.
Quiero ver el yacimiento. ¿Creen que pueda ir con ustedes?
- ¿Qué les parece? - Sí.
Súbete.
Gracias.
Estamos bien.
¡Estrella!
¡Espera! ¿Qué pasa?
¿Adónde vas?
¿Y son todos ricos?
- Sí. - Sí, riquísimos.
Mierda, todos los que trabajan en el yacimiento son ricos.
Si tan ricos son todos, tienen que comprarme revistas.
¿Y te subiste a la camioneta para vendernos revistas?
- Básicamente. - ¿Qué estupidez es esa?
- ¿Ganas dinero vendiendo eso? - Tengo una tonelada de títulos.
¿De qué títulos hablamos? ¿De Playboy?
Lo que tú quieras.
- ¿Les gustan los barcos, los venados? - Espera.
Te daré $500 si pasas un rato conmigo esta noche.
- Sí. - Mierda.
- ¿$500? - Va con todo.
- Eso dije exactamente. - Me parece un buen trato.
¿Qué tal $1 .000? Lo haré por $1 .000.
¿$1 .000? Puedo conseguirlos.
- ¿Cuándo? - Salimos de trabajar a las 10:00.
- Es un perro. - Lo conseguí.
- Definitivamente lo conseguí. - Sí.
Realmente viniste.
Sube.
Te traje vino. Creo que a las chicas les gusta.
Sí, gracias.
Salud.
- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.
Creo que te gustará mucho.
Especialmente para ti.
Es buen trato, ¿no?
Hay muchos que buscarían embriagarte y aprovecharse de ti.
Sí.
¿Puedes jugar un poco conmigo?
Qué bonita camioneta.
¿Qué es lo cómico?
Que hables de la camioneta mientras me frotas la polla.
Pues es bonita.
Sí. Me excita un poco.
¿Lo hago bien?
¿Puedes hacerme un favor ya que te estoy pagando?
De acuerdo.
¿Podrías guardar silencio?
Bueno, me callaré.
¿Cuánto tiempo crees que necesites?
Por todos los diablos.
¿Podemos probar otra cosa?
¿Puedes quitarte los calzones?
Ponte frente a mí.
Separa las piernas.
Más.
Puedes estacionar aquí.
Gracias.
¿No me besas para despedirte?
- ¿Qué cojones haces? - 071, cabrón.
¡Quítate, joder!
¡Vete a la mierda!
Estrella, para. Soy yo, para.
Mierda.
¿Estás bien?
Faltaste al transporte.
Quedé demorada en la ciudad.
¿Quedaste demorada en la ciudad? Sí, ¿quién te trajo en la camioneta?
Simplemente me alcanzó.
¿Te lo cogiste?
- ¿Te lo cogiste? - No.
¿Te lo cogiste, Estrella? Mírame.
- ¿Qué hiciste? - Mírame.
¿Te lo cogiste?
- Estrella... - No.
Tengo su dinero.
Pensé que podríamos tener un remolque en el bosque juntos.
No te muevas. Para.
Solo dímelo.
Pensé que... quizá podríamos irnos juntos.
¿Qué te importa? Igual te coges a Krystal.
¡Mierda!
Te lo cogiste.
¡Te lo cogiste!
Jake.
Mierda, Estrella. ¿Estás bien?
Bella.
- Bella, ven aquí. - ¡Vámonos, amigos!
¡Dale!
Mueve el culo, vamos.
Vamos, Drema. Mierda, no tenemos todo el día.
¿Qué haces allí parada?
¡Estrella, date prisa! ¡Tenemos que empacar!
Me gustaba esa casa. Adiós, casa.
- ¿Cómo te llamas? - Drema.
Drema, yo soy Estrella.
Es tan bonita.
Claro que sí. Ponla sobre Drema.
Tiene ojos muy grandes.
Tengo ganas de comer.
19 kilómetros.
¿Ya llegamos?
¿Cómo se llama este lugar?
- Rapid City. - Estamos en Rapid City, hermano.
¿Y tienen rápidos?
No, aquí vive la familia de Krystal. Se crio aquí y todo eso.
- ¡Hay un Taco Bell! - ¡Taco Bell!
Estaba buscando un Taco Bell.
Vete a la mierda, Burger King.
- Mira, un lugar para patinar. - Hallé mi tienda para fumar.
Cigarrillos, vapor de tabaco, cigarrillos electrónicos, narguiles.
No, no quiero comer allí. Es estúpido.
Apuesto a que Jaje nos espera en el hotel.
Nunca había huido.
Ya era maldita hora.
- Hagámoslo. - Las maletas. Las maletas.
- Que alguien agarre la mía. - ¡A la mierda con esta furgoneta!
Agarren mi maleta. Yo no lo haré.
- ¡QT! - ¡Sí, señora!
- Vamos, Bella. - ¿Qué pasó?
Conseguí tres cuartos.
Ocúpate de esto, porque yo no puedo.
- Claro que sí. - Estrella, debo hablar contigo.
Chicos, tenemos tres cuartos. Dos para los chicos, uno para las chicas.
23, 36...
- 36. - 12.
¿Estamos en el 12?
Gracias.
¡Oye!
Crees ser especial.
Yo le pago a Jake, sabes...
Por las chicas.
$100 por cada chica que halla.
¿De dónde crees que salió Drema?
Y también se las coge a todas. No significas nada para él.
He tratado de pensar si debo conservarte o no.
¿Hiciste dinero en Williston?
Sí, pero no tengo los comprobantes.
No importa. Solo dame el dinero y los comprobantes después.
¿Creíste que era Jaje?
Es Bill.
- Bill, ella es Estrella. - Hola, Estrella.
Y él es Frank.
Jake se fue.
Le dije que no podía volver.
Como sea...
Entonces esto es todo... ¡Oigan!
- Krystal está hablando. - Escuchen todos.
Aquí solo hay pobres. Mi familia es de aquí.
Solo son pobres como ustedes, así que les darán pena por esa razón.
- Entendido. Entendido. - Actúen normalmente.
- Tengan conversaciones normales. - Sí, señora.
Los recogeré aquí a las ocho. ¿Entendido?
- ¿Aquí mismo? - Aquí mismo.
- Sí. - Muy bien.
Está bien.
Dije uno, dos, tres, cuatro, cinco
Mi grupo no tolera mentiras
Seis, siete, ocho, nueve, diez
Vamos a hacerlo otra vez
Digo yo...
- Tengo dinero - Plata tengo
Dije mierda, joder, hagamos un buen trabajo
¡071, 071, 071!
¡Consigamos dinero, amigos!
Sí, trata de sacarles dinero a estos cabrones, a ver qué pasa.
Hola, ¿está su papá en casa?
- No. - ¿Y su mamá?
Nuestra mamá...
Hola.
- ¿Es tu banda favorita? - No. Pasa.
¿Que pase?
Mi banda favorita es Dead Kennedys.
Y su mejor canción es "l Kill Children". ¿La conoces?
¿Has oído "I Kill Children?"
- No. ¿Cómo es? - Dice...
Qué bien.
¿Qué buscas?
- Dulces. - ¿Dulces? No tengo. Perdona.
- ¿Ya viste esto? - ¿Qué es? ¿El Hombre Araña?
Sí, el Hombre Araña. ¿Lo quieres?
Bien, lo pondré en tu camiseta.
- Ponlo aquí. - De acuerdo.
En tu camiseta.
Mi mamá está durmiendo.
¿Y tu papá? ¿Dónde está?
En Omaha.
¿Creen que podría tomar algo?
Tenemos Mountain Dew.
- Está bien. - De acuerdo.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
- Probablemente deba irme. - Espera.
¿Puedo cantarte el resto de la canción?
Sí, adelante.
- Fantástico. - Gracias.
De nada.
Iré a mi cuarto a jugar.
¡Ah, sí!
Hola.
Por fin llegó el autobús.
- ¿Es un perro salvaje? - Estoy drogado...
- Con aire acondicionado decente. - Ella también suda.
Les tomaré una foto.
Ahora no querría tener rastas.
Ni siquiera pude vender. Hace demasiado calor.
- Así. - ¿Cuánto ganaste?
- No gané nada. - ¿Nada?
- Tómame por atrás. - ¡Vete!
Le pregunté: "¿Adónde crees que vas, puta?"
Respondió: "¡Sí! ¡Sí!"
Jake está en la furgoneta.
¿Dónde coño estabas?
Sí, ¿dónde coño estabas, hermano?
- Vámonos. - Irte de esa manera.
Sí.
Krystal, ¿dónde está la música?
Vamos. Vamos.
Me chamusqué las cejas, hombre.